福田 (Fú tián) — (concepto budista) campo de mérito; buenas acciones que cultivan bendiciones para el futuro

Definición

Término budista para un 'campo de mérito' — buenas acciones (especialmente la dádiva, 布施) que siembran bendiciones kármicas para el futuro. Se traduce libremente como 'mérito' o 'buenas acciones'.

sustantivo
(concepto budista) campo de méritobuenas acciones que cultivan bendiciones para el futuro

Ejemplos

  • 福田。
    Xíng shàn jiù shì zhǒng Fú tián.
    Hacer buenas acciones es sembrar un campo de bendiciones.
  • 福田。
    Tā yì shēng jī le hěn duō Fú tián.
    Acumuló mucho mérito en su vida.
  • 福田。
    Bù shī shì zhǒng Fú tián de hǎo fāng fǎ.
    La limosna es una buena forma de cultivar mérito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

福fúfortuna/bendición
田tiáncampo

福 (fortuna/bendición) + 田 (campo) = un campo donde se cultivan bendiciones/meritos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

田 se parece a un campo dividido en cuatro secciones.

Abrir 田 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.