TongTong
Iniciar sesión

离境 (lí jìng) — salir de un país, partir de un país (especialmente a través de aduanas/inmigración)

Definición

离境 significa salir de un país, especialmente a través de controles de aduanas/inmigración. Como término formal/escrito, se empareja naturalmente con 入境 ('entrar a un país') y describe el acto de salir oficialmente a través de una frontera.

verbo
salir de un paíspartir de un país (especialmente a través de aduanas/inmigración)

Ejemplos

  • 离境。
    Tā míng tiān jiù yào lí jìng le.
    Él saldrá del país mañana.
  • 。
    Tā qù nián lí guò yí cì jìng.
    Él salió del país una vez el año pasado.
  • 。
    Lí le jìng zhī hòu tā cái fā xiàn hù zhào diū le.
    Después de salir del país, se dio cuenta de que su pasaporte había desaparecido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

离lísalir
境jìngterritorio

离 significa salir y 境 significa territorio; juntos significan abandonar el territorio de un país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.