离心机 (lí xīn jī) — centrífuga | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

centrífuga

Clasificador · 台

Ejemplos

离心机。
Shí yàn shì lǐ yǒu yì tái lí xīn jī.
Hay una centrífuga en el laboratorio.
离心机。
Yī shēng yòng lí xīn jī fēn lí xuè yè chéng fèn.
Los médicos usan una centrífuga para separar los componentes de la sangre.
离心机。
Zhè zhǒng lí xīn jī kě yǐ gāo sù xuán zhuǎn.
Este tipo de centrífuga puede girar a alta velocidad.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

离心centrífugo

离líabandonar心xīncentro

动宾Verbo + objeto

机jīmáquina

'离心' y '机' describen una máquina que separa los contenidos al hacerlos girar lejos del centro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

离隹離

Parte de significado形符xíngfú

隹隹zhuīpájaro

Parte de sonido声符shēngfú

离

离lí離lí

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mismo sonido hoy