私交 (sī jiāo) — amistad personal; vínculos privados

Definición

私交 se refiere a los lazos personales y privados entre individuos, separados de su relación oficial o profesional (公务, 工作关系). La oración de ejemplo contrasta deliberadamente 私交 con 公事 para marcar este límite.

sustantivo
amistad personalvínculos privados

Ejemplos

  • ，私交。
    Zài zhè ge gōng sī, zuì hǎo bú yào bǎ gōng shì hé sī jiāo hùn zài yì qǐ.
    En esta empresa, es mejor no mezclar los negocios y la amistad personal.
  • ，私交。
    Tā men suī rán gōng zuò shàng yǒu máo dùn, dàn sī jiāo yì zhí hěn hǎo.
    Aunque tienen conflictos en el trabajo, su amistad personal siempre ha sido buena.
  • ，私交。
    Wǒ gēn tā zhǐ shì tóng shì, méi yǒu sī jiāo guān xì.
    Él y yo solo somos colegas; no tenemos una amistad personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
交jiāoamistad

私 significa privado y 交 significa amistad; juntos se refieren a la amistad personal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.