私语 (sī yǔ) — susurrar; tener una conversación privada en voz baja

Definición

verbo
susurrartener una conversación privada en voz baja

Ejemplos

  • 私语。
    Tā men zài jiǎo luò lǐ qiāo qiāo sī yǔ.
    Susurraron en voz baja en la esquina.
  • ，私语。
    Wǎn yàn shàng, tā men sī yǔ zhe gè zì de mì mì.
    En la cena, susurraban sus secretos mutuos.
  • 私语。
    sī yǔ Shì qīn mì guān xì zhōng de cháng jiàn xíng wéi.
    Susurrar es un comportamiento común en relaciones íntimas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

私sīprivado
语yǔdiscurso

'私' significa privado y '语' significa discurso, juntos significan susurro o conversación privada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.