秋波 (qiū bō) — (literario) ojos brillantes de una mujer hermosa; mirada atractiva y coqueta

Definición

Imagen literaria y romántica: la mirada coqueta de los ojos de una mujer hermosa — 'lanzar 秋波' significa enviar una mirada seductora. Se usa en escritos y poesía, no en el habla cotidiana.

sustantivo
(literario) ojos brillantes de una mujer hermosamirada atractiva y coqueta

Ejemplos

  • 秋波。
    Tā nà shuāng qiū bō ràng rén xīn dòng.
    Sus brillantes ojos conmueven los corazones.
  • 秋波。
    Tā rěn bú zhù xiàng duì miàn de gū niang àn sòng qiū bō.
    No pudo evitar lanzar miradas amorosas en secreto a la chica de enfrente.
  • 秋波。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le zhǔ rén gōng de yíng yíng qiū bō.
    La novela describe los ojos chispeantes del protagonista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

秋qiūotoño
波bōola

秋 significa otoño y 波 significa ola; una ola de otoño representa una mirada brillante y coqueta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 秋 empareja 禾 (grano) con 𤒅, que aporta el sonido.

Abrir 秋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 皮 aporta el sonido.

Abrir 波 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.