秘室 (mì shì) — (histórico) sala de reuniones privada para funcionarios del gobierno; cámara secreta (para administradores)

Definición

Término histórico para una habitación privada, a menudo oculta, donde los funcionarios se reunían para discutir asuntos confidenciales — típicamente dentro de un palacio imperial u oficina gubernamental.

sustantivo
(histórico) sala de reuniones privada para funcionarios del gobiernocámara secreta (para administradores)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，秘室。
    Huáng dì zhào jiàn dà chén shí, cháng zài mì shì lǐ shāng yì jī mì zhī shì.
    Cuando el emperador convocaba a sus ministros, a menudo discutía asuntos confidenciales en la cámara secreta.
  • 秘室，。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào sòng jìn mì shì, yóu zhuān rén guǎn lǐ.
    Este documento debe ser enviado a la cámara secreta y gestionado por una persona designada.
  • ，秘室。
    Lì shǐ shàng, xǔ duō zhòng yào de jué cè dōu shì zài mì shì lǐ zuò chū de.
    Históricamente, muchas decisiones importantes se tomaron en la cámara secreta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

秘mìsecreto; privado
室shìsala

Una 室 mantenida en 秘 servía como sala de reuniones privada para funcionarios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 必 aporta el sonido a 秘. El lado 禾 reemplazó un antiguo marcador ritual, vinculándolo a rituales secretos y significados ocultos.

Abrir 秘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.