租期 (zū jī) — plazo de arrendamiento, período de alquiler

Definición

sustantivo

plazo de arrendamientoperíodo de alquiler

租期。
Zhè ge fáng zi de zū jī shì sān nián.
El plazo de arrendamiento de esta casa es de tres años.
租期，？
zū jī Dào le yǐ hòu, wǒ men hái yào zài qiān hé tong ma?
Después de que termine el plazo de arrendamiento, ¿necesitamos firmar otro contrato?
租期，。
Yīn wèi zū jī tài duǎn, tā jué dìng bù zū le.
Debido a que el período de alquiler era demasiado corto, decidió no alquilar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

租zūalquilar

期qīperíodo

租 (alquilar) + 期 (período): el período de alquiler.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾且租

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

且

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

其

Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.