租约 (zū yuē) — arrendamiento (contrato)

Definición

sustantivo

arrendamiento (contrato)

Clasificador · 份

租约。
Wǒ men qiān le yí fèn zū yuē.
Firmamos un contrato de arrendamiento.
租约。
Zhè ge zū yuē hái yǒu sān nián dào qī.
Este contrato de arrendamiento aún tiene tres años hasta su vencimiento.
租约。
Fáng dōng bǎ zū yuē gěi le wǒ yí fèn.
El arrendador me dio una copia del contrato de arrendamiento.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

租zūalquilar

约yuēcontrato

租 'alquilar' y 约 'contrato' se combinan para referirse a un contrato de arrendamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾且租

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

且

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

勺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Aparece en