租赁 (zū lìn) — alquilar, arrendar (propiedad, equipo, etc.)

Definición

租赁 es un término formal/de negocios que cubre tanto rentar como arrendar, usado a menudo en contratos. A diferencia de 租 (cotidiano), implica un acuerdo escrito de largo plazo, y 出租 enfatiza el lado del propietario/arrendador.

verbo
alquilararrendar (propiedad, equipo, etc.)

Ejemplos

  • 租赁。
    Wǒ men zài zhè ge chéng shì zū lìn le yí tào gōng yù.
    Rentamos un departamento en esta ciudad.
  • 租赁。
    Gōng sī zū lìn le sān tái dǎ yìn jī.
    La empresa arrendó tres impresoras.
  • 租赁。
    Tā zū lìn le yí liàng qì chē qù lǚ xíng.
    Rentó un coche para ir de viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

租zūalquilar
赁lìnarrendar

租 y 赁 ambos significan alquilar, así que juntos expresan el acto de arrendar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賃; 赁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
任
任rèn賃lìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賃 muestra 貝 (concha, dinero) junto a 任, vinculado a deberes o empleo, para referirse al dinero pagado por alquiler o arrendamiento. La versión simplificada 赁 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.