秩序 (zhì xù) — orden (estado ordenado, orden social); orden (secuencia, como en 按秩序)

Definición

秩序 significa 'orden' como estado social u organizado — tráfico, orden público, social. 顺序 y 次序 se refieren a una secuencia o disposición de elementos, no al orden social.

sustantivo
orden (estado ordenado, orden social)orden (secuencia, como en 按秩序)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 秩序。
    Jǐng chá zài nǔ lì wéi chí gōng gòng zhì xù.
    La policía está trabajando duro para mantener el orden público.
  • 秩序，。
    Qǐng àn zhì xù pái duì, bú yào chā duì.
    Por favor, hagan fila en orden; no se cuelen.
  • 秩序。
    Zhè ge guó jiā de shè huì zhì xù fēi cháng wěn dìng.
    El orden social de este país es muy estable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

秩zhìorden
序xùsecuencia

秩 y 序 ambos significan orden, por lo que juntos denotan un estado o secuencia ordenada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
失
失shī秩zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

秩 combina 禾 (grano) con 失 para aportar el sonido. La parte de grano se relaciona con plantas de arroz apiladas en orden, dando la idea de secuencia.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

序 combina 广 y 予; 予 aporta el sonido, mientras que 广 marca el significado.

Abrir 序 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.