称之为 (chēng zhī wéi) — llamarlo (como); referirse a ello como

Definición

Frase formal/escrita que significa 'llamarlo … / referirse a ello como …'. A diferencia de 叫 (jiào) o 把…叫做, se usa en escritura académica, literaria o expositiva, no en el habla cotidiana.

verbo
llamarlo (como)referirse a ello como

Ejemplos

  • ，称之为“”。
    Zhè ge xiàn xiàng, wǒ men chēng zhī wéi "hú dié xiào yìng".
    Este fenómeno, lo llamamos el 'efecto mariposa'.
  • ，称之为“”。
    Zài gǔ dài, rén men chēng zhī wéi "tiān yuán dì fāng".
    En la antigüedad, la gente lo llamaba 'el cielo es redondo y la tierra es cuadrada'.
  • 称之为“”。
    Kē xué jiā men chēng zhī wéi "xiāng duì lùn".
    Los científicos lo llaman la 'teoría de la relatividad'.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.