称号 (chēng hào) — título, designación (honorífica u oficial)

Definición

称号 es un título honorífico u oficial otorgado por logros (ej. 'héroe', 'mejor vendedor'). A diferencia de 称呼 (una forma de tratamiento) o 名字 (un nombre personal), implica reconocimiento, como 头衔 o 职称.

sustantivo
títulodesignación (honorífica u oficial)

Ejemplos

  • ，“”称号。
    Tā jiù le nà ge hái zi zhī hòu, huò dé le "yīng xióng" de chēng hào.
    Después de salvar a ese niño, recibió el título de 'héroe'.
  • “”称号。
    Gōng sī shòu yǔ tā "zuì jiā xiāo shòu yuán" de chēng hào.
    La empresa le otorgó el título de 'Mejor Vendedora'.
  • 称号。
    Zhè ge róng yù chēng hào shòu dào zhěng gè háng yè de rèn kě.
    Este título honorífico es reconocido por toda la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

称chēngtítulo
号hàonombre

称 = título, 号 = nombre; juntos: un título o designación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.