称心 (chèn xīn) — satisfactorio, agradable; que cumple con las expectativas

Definición

称心 describe algo que cumple tus deseos o expectativas — un ajuste personal y emocional, no un 'suficientemente bueno' neutral. Se usa a menudo en frases hechas como 称心如意.

adjetivo
satisfactorioagradableque cumple con las expectativas

Ejemplos

  • 称心。
    Zhè fèn gōng zuò hěn chèn xīn.
    Este trabajo es muy satisfactorio.
  • 称心。
    Tā zhǎo dào le yí gè chèn xīn de bàn lǚ.
    Encontró una pareja agradable.
  • 称心。
    Tā duì xiàn zài de zhù chù hěn chèn xīn.
    Ella está muy satisfecha con su residencia actual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

称chēngsatisfacer
心xīncorazón

称 (satisfacer) y 心 (corazón) juntos significan satisfacer el corazón de uno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.