称赞 (chēng zàn) — alabar; elogiar

Definición

称赞 (chēng zàn) es un verbo escrito/formal que significa 'alabar, elogiar' — más elevado que 表扬 (cotidiano) y más sincero que 恭维 (adulación).

verbo
alabarelogiar

Ejemplos

  • 称赞。
    Tā de nǔ lì dé dào le lǎo bǎn de chēng zàn.
    Su arduo trabajo fue alabado por el jefe.
  • 称赞。
    Lǎo shī cháng cháng chēng zàn xué shēng men jìn bù hěn kuài.
    El profesor a menudo alaba a los estudiantes por mejorar rápidamente.
  • 称赞。
    Dà jiā dōu chēng zàn tā zuò de hǎo.
    Todos lo alabaron por hacerlo bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

称chēngmencionar
赞zànelogiar

称 = mencionar, 赞 = elogiar; juntos: elogiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贊; 赞 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 赞 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (称赞, 赞赏) es 讚; en otras (赞成, 赞同) es 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinero

Esta nota trata sobre la forma tradicional 贊. Empareja 㚘 con 貝 (dinero) para referirse a ayudar con dinero; la versión simplificada 赞 es una abreviatura.

Abrir 赞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.