移动 (yí dòng) — mover, desplazar, migrar

Definición

Verbo general para 'mover' objetos, personas o animales que cambian de posición. 迁徙/迁移 son más formales y suelen describir una migración a distancia; 行动 significa 'actuar'.

verbo
moverdesplazarmigrar

Ejemplos

  • 移动。
    Qǐng bǎ zhè zhāng yǐ zi yí dòng dào nà biān.
    Por favor, mueve esta silla hacia allá.
  • 移动。
    Yú r zài shuǐ zhōng màn màn yí dòng.
    Los peces se mueven lentamente en el agua.
  • ，移动。
    Měi nián dōng tiān, zhè xiē niǎo dōu wǎng nán fāng yí dòng.
    Cada invierno, estos pájaros emigran al sur.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

移yímover
动dòngmover

Tanto 移 como 动 expresan cambio de posición, por eso 移动 significa moverse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
多
多duō移
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

移 combina 禾, una planta de grano, con 多, que aporta el sonido.

Abrir 移 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 53000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.