TongTong
Iniciar sesión

稀里糊涂 (xī li hú tú) — confuso; aturdido; despistado; descuidado; irreflexivo; chapucero; superficial; mecánico

Definición

Un modismo coloquial que describe actuar de manera confusa, descuidada o medio dormida — sin pensar claramente en lo que se está haciendo. Siempre describe cómo se realiza una acción, no un rasgo permanente.

forma ligada
confusoaturdidodespistadodescuidadoirreflexivochapucerosuperficialmecánico

Ejemplos

  • 稀里糊涂。
    Tā xī li hú tú dì wàng le jīn tiān yào kāi huì.
    Olvidó aturdidamente que hoy había una reunión.
  • 稀里糊涂，。
    Bié xī li hú tú dì zuò jué dìng, xiān xiǎng qīng chǔ.
    No tomes una decisión a la ligera; piénsalo bien primero.
  • 稀里糊涂，。
    Tā zuò shì zǒng shì xī li hú tú de, lǎo bǎn hěn bù mǎn yì.
    Él siempre hace las cosas de manera superficial, y el jefe está muy insatisfecho.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
希
希xī稀
Mismo sonido hoy

En 稀, 禾 (grano) está junto a 希, y 希 aporta el sonido del carácter.

Abrir 稀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú涂tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涂 tiene 氵 a la izquierda, una forma de 水 que significa agua, y 余 a la derecha para el sonido.

Abrir 涂 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.