稍后 (shāo hòu) — dentro de un momento; más tarde; en un instante

Definición

Adverbio formal/escrito que significa 'pronto, en un momento'. Misma idea que 一会儿 pero más escrito; posterior al inmediato 现在.

adverbio
dentro de un momentomás tardeen un instante

Ejemplos

  • 稍后。
    Qǐng shāo hòu zài lián xì wǒ.
    Por favor, contáctame de nuevo más tarde.
  • 稍后。
    shāo hòu Wǒ zài gěi nǐ dá fù.
    Te daré una respuesta dentro de un momento.
  • 稍后。
    Huì yì shāo hòu kāi shǐ.
    La reunión comenzará más tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

稍shāoun poco
后hòumás tarde

稍后 combina 稍 (‘un poco’) con 后 (‘más tarde’) para indicar ‘un poco más tarde’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

稍 fusiona 禾 y 肖: 禾 es la parte relacionada con el significado del carácter, y 肖 es la parte vinculada a su sonido.

Abrir 稍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.