税法 (shuì fǎ) — ley tributaria | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ley tributaria

Fácil de confundir

税法，。
Wǒ zhèng zài xué xí shuì fǎ, yīn wèi wǒ xiǎng dāng shuì wù lǜ shī.
Estoy estudiando derecho tributario porque quiero ser abogado fiscal.
税法。
Měi gè gōng sī dōu bì xū zūn shǒu shuì fǎ.
Toda empresa debe cumplir con la ley tributaria.
税法。
Xīn chū tái de shuì fǎ duì zhōng xiǎo qǐ yè hěn yǒu lì.
La nueva ley tributaria es muy favorable para las pequeñas y medianas empresas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“税” nombra impuestos y “法” nombra ley; así que la palabra significa la ley sobre los impuestos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

廌廌zhìun tipo de antílope o caprino

Parte de sonido声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.