税金 (shuì jīn) — impuesto a pagar; impuesto adeudado

Definición

sustantivo

impuesto a pagarimpuesto adeudado

税金。
Gōng sī měi nián dōu yào jiǎo nà yí dà bǐ shuì jīn.
La empresa tiene que pagar una gran cantidad de impuestos cada año.
税金。
Zhè bǐ shuì jīn bì xū zài yuè dǐ qián fù qīng.
Este impuesto debe pagarse en su totalidad antes de fin de mes.
税金。
Zhèng fǔ zhèng zài tǎo lùn jiàng dī shuì jīn de fāng àn.
El gobierno está discutiendo planes para reducir los impuestos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El '税' (impuesto) especifica qué tipo de '金' (dinero) se trata.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Aparece en