穷人 (qióng rén) — gente pobre | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

gente pobre

Clasificador · 个

穷人。
Hěn duō qióng rén méi yǒu qián kàn bìng.
Muchas personas pobres no tienen dinero para ir al médico.
穷人。
Zhèng fǔ yīng gāi bāng zhù qióng rén gǎi shàn shēng huó.
El gobierno debería ayudar a las personas pobres a mejorar sus vidas.
穷人，。
Tā lái zì yí gè qióng rén de jiā tíng, suǒ yǐ hěn lǐ jiě tā men de kùn nan.
Él viene de una familia pobre, por eso entiende sus dificultades.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“穷” (pobre) y “人” (persona) se combinan para significar personas pobres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

穴躬窮

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva; nido; confinamiento

Parte de sonido声符shēngfú

躬

躬gōng窮qióng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Aparece en