穷酸 (qióng suān) — pobre y pedante, a menudo con una actitud envidiosa o amargada (describe a un intelectual empobrecido)

Definición

Un adjetivo negativo para alguien que es pobre, pedante y actúa con superioridad o amargura — una etiqueta burlona para un don nadie pretencioso, no solo un 'pobre' neutral. A menudo se usa con 样子.

adjetivo
pobre y pedante, a menudo con una actitud envidiosa o amargada (describe a un intelectual empobrecido)

Ejemplos

  • 穷酸。
    Nà ge qióng suān xiù cai zǒng shì kàn bù qǐ bié rén.
    Ese erudito pobre y pedante siempre menosprecia a los demás.
  • 穷酸，。
    Tā yí fù qióng suān yàng, hái jiǎ zhuāng hěn yǒu xué wèn.
    Adopta un aire pobre y pedante, fingiendo ser muy erudito.
  • 穷酸。
    Bié zài bǎi chū nà fù qióng suān yàng zi le.
    Ya no pongas esa cara de pobre y pedante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

穷qióngpobre
酸suānácido/pedante

穷 significa pobre y 酸 tiene un tono ácido o pedante, describiendo una actitud pobre y pedante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窮; 穷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; nido; confinamiento
Parte de sonido声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 窮, 穴 (cueva, nido, confinamiento) aporta el sentido y 躬 aporta el sonido; esto se refiere a 窮, no al 穷 simplificado.

Abrir 穷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酸 se forma con 酉 y 夋, y 夋 aporta el sonido.

Abrir 酸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.