空头支票 (kōng tóu zhī piào) — cheque sin fondos, cheque devuelto; promesa vacía, promesa incumplida
Definición
Un 'cheque en blanco' con dos sentidos: literalmente, un cheque sin fondos (cheque sin fondos, devuelto por el banco); figuradamente, cualquier promesa que quien la hace no puede o no quiere cumplir. Similar a 空话 pero ligado a una garantía.
sustantivo
cheque sin fondoscheque devueltopromesa vacíapromesa incumplida
Clasificador · 张
Ejemplos
- 空头支票。Tā gěi wǒ de nà zhāng kōng tóu zhī piào bèi yín háng tuì huí le.El cheque sin fondos que me dio fue devuelto por el banco.
- 空头支票。Zhèng zhì jiā zài xuǎn jǔ shí jīng cháng kāi kōng tóu zhī piào.Los políticos suelen hacer promesas vacías durante las elecciones.
- ，空头支票。Bié xiāng xìn tā de huà, tā shuō de dōu shì kōng tóu zhī piào.No creas sus palabras; todo lo que dice es una promesa vacía.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El sentido de «vacío» en 空头 convierte a 支票 en un cheque sin fondos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.