突破 (tū pò) — atravesar (físicamente, p. ej., una defensa o barrera); lograr un avance, superar (un obstáculo o dificultad)

Definición

突破 enfatiza alcanzar un nuevo nivel o récord después de un esfuerzo sostenido — 'romper' un límite, barrera o mejor marca personal. Compara con 战胜 ('derrotar a un oponente') que se enfoca en ganar contra un adversario más que en superar un techo.

verbo
atravesar (físicamente, p. ej., una defensa o barrera)lograr un avancesuperar (un obstáculo o dificultad)

Ejemplos

  • 突破。
    Tā zài bǐ sài zhōng chéng gōng tū pò le duì fāng de fáng shǒu.
    Él atravesó con éxito la defensa del oponente en el partido.
  • ，突破。
    Jīng guò duō cì shí yàn, tā men tū pò le zhè ge jì shù kùn nan.
    Después de muchos experimentos, superaron esta dificultad técnica.
  • ，突破。
    Tā nǔ lì xùn liàn, zhōng yú tū pò le zì jǐ de jì lù.
    Entrenó duro y finalmente rompió su propio récord.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

突tūavanzar rápidamente
破pòromper

突 significa forzar o avanzar rápidamente, y 破 añade el resultado de romper; la palabra quiere decir abrirse paso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

突 muestra a 犬 (perro) debajo de 穴 (cueva; guarida), como un perro que sale repentinamente de una guarida.

Abrir 突 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Éxito y fracaso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.