窃笑 (qiè xiào) — reírse disimuladamente, reírse por lo bajo (usado a menudo en contextos literarios o formales)

Definición

Verbo literario/formal para reírse disimuladamente o para sí mismo — cercano a 嘲笑 pero 窃笑 es encubierto (reírse por lo bajo), mientras 嘲笑 es abierto y burlón. Siempre implica que la risa está oculta del objetivo.

verbo
reírse disimuladamentereírse por lo bajo (usado a menudo en contextos literarios o formales)

Ejemplos

  • ，窃笑。
    Kàn dào tā de zī shì, tā rěn bú zhù qiè xiào qǐ lái.
    Al ver su postura, ella no pudo evitar reírse disimuladamente.
  • ，窃笑。
    Lǎo shī zài jiǎng yán sù de shì qing, tā què zài nà lǐ qiè xiào.
    El profesor estaba hablando de cosas serias, pero él se estaba riendo por lo bajo allí.
  • 窃笑。
    Tā duǒ zài jiǎo luò tōu tōu qiè xiào.
    Se escondió en la esquina y se rió disimuladamente en secreto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

窃qièen secreto
笑xiàoreír

Las partes '窃' y '笑' significan en secreto y reír, describiendo una risa oculta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竊; 窃 es su escritura simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūacción
  • 禼禼xiè

Para 窃, la forma tradicional 竊 combina 米 y 攴 con 禼, que aporta el sonido.

Abrir 窃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.