窘境 (jiǒng jìng) — dilema; apuro

Definición

Un sustantivo formal para una situación difícil y atrapada sin salida fácil, más fuerte y más escrito que 困境. El ejemplo 陷入进退两难的窘境 muestra su uso típico con el verbo 陷入.

sustantivo
dilemaapuro

Ejemplos

  • 窘境。
    Tā xiàn rù le jìn tuì liǎng nán de jiǒng jìng.
    Cayó en un dilema en el que no podía avanzar ni retroceder.
  • 窘境。
    Jīng jì jiǒng jìng ràng hěn duō xiǎo qǐ yè nán yǐ shēng cún.
    La situación económica difícil hace que a muchas pequeñas empresas les cueste sobrevivir.
  • 窘境,。
    Miàn duì tū rú qí lái de jiǒng jìng, tā bù zhī rú hé shì hǎo.
    Ante el repentino aprieto, no sabía qué hacer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

窘jiǒngdifícil
境jìngsituación

窘 añade la idea de dificultad, y 境 nombra una situación.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 窘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.