窝心 (wō xīn) — (v.o.) sentirse molesto, agraviado o decepcionado (por un trato injusto); albergar resentimientos

Definición

窝心 (wōxīn) significa sentirse herido y decepcionado por un trato injusto — un malestar resentido y hosco más que una simple tristeza. Implica que la persona se siente agraviada, no solo decepcionada.

verbo
(v.o.) sentirse molestoagraviado o decepcionado (por un trato injusto)albergar resentimientos

Ejemplos

  • ，。
    Tā shòu le wěi qu, wō le yí dù zi xīn.
    Sufrió agravios y albergó un montón de molestia.
  • 窝心。
    Zhè jiàn shì ràng tā hěn wō xīn.
    Este asunto lo puso muy molesto.
  • 窝心，。
    Bié zài wō xīn le, xiǎng kāi diǎn.
    No estés más molesto; intenta ver el lado positivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

窝wōanidar/albergar
心xīncorazón

Quejas que 窝 (anidan) en el 心 (corazón).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窩; 窝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 窩 usa 穴, una cueva, para el significado y 咼 para el sonido; la versión simplificada 窝 es una abreviatura posterior.

Abrir 窝 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.