窥探 (kuī tàn) — espiar; husmear

Definición

verbo
espiarhusmear

Ejemplos

  • 窥探。
    Tā zǒng shì zài bèi hòu kuī tàn bié rén de mì mì.
    Siempre está husmeando en los secretos de los demás a sus espaldas.
  • 窥探。
    Shāng yè jiàn dié shì tú kuī tàn gōng sī de hé xīn jì shù.
    Espías industriales intentaron espiar la tecnología central de la empresa.
  • 窥探。
    Bié kuī tàn bié rén de sī shēng huó.
    No te metas en la vida privada de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

窥kuīespiar
探tànindagar

窥 significa espiar y 探 significa indagar, por eso 窥探 implica espiar o curiosear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窺; 窥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xué
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 窺 coloca 穴 (agujero) junto a 規, que aporta el sonido; la versión simplificada 窥 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a los históricos.

Abrir 窥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.