立足之地 (lì zú zhī de) — un lugar donde pararse; (figurado) un punto de apoyo, una posición segura

Definición

Literalmente 'un lugar donde poner el pie', significa un punto de apoyo físico o figurado — una posición segura en la que uno puede pararse. Se usa a menudo en contextos negativos (没有立足之地 = sin espacio para pararse, sin lugar en un grupo o campo).

sustantivo
un lugar donde pararse(figurado) un punto de apoyouna posición segura

Ejemplos

  • ，立足之地。
    Zài zhè ge guó jiā, wài lái yí mín hěn nán zhǎo dào lì zú zhī de.
    En este país, a los inmigrantes les cuesta conseguir un punto de apoyo.
  • 立足之地。
    Tā zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng yǒu le lì zú zhī de.
    Él ya tiene un punto de apoyo en esta empresa.
  • ，立足之地。
    Jiào shì lǐ tài jǐ le, lián lì zú zhī de dōu méi yǒu.
    El salón de clases está tan lleno que no hay espacio para pararse.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Abrir 立 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.