竭力 (jié lì) — dar lo mejor de sí; con todo el esfuerzo

Definición

Adverbio escrito formal que significa 'con todo el esfuerzo', más fuerte que 尽量 ('tanto como sea posible') y cercano en fuerza a 极力 y 全力. Común en informes y prosa literaria; raramente usado en habla casual.

adverbio
dar lo mejor de sícon todo el esfuerzo

Ejemplos

  • 竭力。
    Tā jié lì xiǎng bàn fǎ wán chéng gōng zuò.
    Hizo todo lo posible para descubrir cómo terminar el trabajo.
  • 竭力。
    Tā jié lì pǎo wán le shí gōng lǐ.
    Corrió diez kilómetros con todo su esfuerzo.
  • 竭力。
    Kē xué jiā men jié lì kāi fā xīn yào.
    Los científicos hicieron todo lo posible para desarrollar un nuevo medicamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

竭jiéagotar
力lìfuerza

竭 quiere decir ‘agotar’ y 力 significa ‘fuerza’, así que la palabra describe usar toda la propia fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

竭 está formado por 立 y 曷: 立 aporta el significado, mientras que 曷 aporta el sonido.

Abrir 竭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.