端倪 (duān ní) — pista, indicio, primer signo (generalmente de algo que emerge)

Definición

Sustantivo literario que significa el primer rastro o indicio de algo que emerge — generalmente algo oculto, complejo o que aún se desarrolla. Sinónimo de 线索 solo en el sentido de 'pista'; 端倪 enfatiza una señal inicial tenue, no una pista desarrollada.

sustantivo
pistaindicioprimer signo (generalmente de algo que emerge)

Ejemplos

  • 端倪。
    Shì qing yǐ jīng chū jiàn duān ní.
    El asunto ya ha mostrado los primeros indicios.
  • ，端倪。
    Cóng zhè xiē jì xiàng zhōng, wǒ men kě yǐ kàn chū yì diǎn duān ní.
    A partir de estas señales, podemos detectar una pista.
  • 端倪。
    Zhè jiàn shì de duān ní hái bú tài míng xiǎn.
    El indicio de este asunto aún no es muy obvio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

端duāncomienzo
倪níborde

端 apunta a un comienzo o pista, y 倪 a un borde o señal; juntos dan la primera pista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
兒
兒ér倪Ní
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 倪, la parte izquierda 亻 es el radical de persona, y la parte derecha 兒 aporta el sonido.

Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.