竹杠 (zhú gāng) — vara de bambú para cargar

Definición

Literalmente una vara de bambú para cargar, pero se usa casi exclusivamente en la frase hecha 敲竹杠 — 'cobrar de más / estafar a alguien'. En zonas turísticas, 敲游客的竹杠 es una queja común.

sustantivo
vara de bambú para cargar
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 竹杠。
    Tā yòng zhú gāng tiāo zhe liǎng tǒng shuǐ.
    Lleva dos cubos de agua con una vara de bambú.
  • ，竹杠。
    Zài lǚ yóu qū, yóu kè róng yì bèi zhú gāng.
    En las zonas turísticas, los visitantes son fácilmente estafados.
  • 竹杠。
    Zhè jiā diàn jīng cháng qiāo gù kè de zhú gāng.
    Esta tienda a menudo cobra de más a sus clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

竹zhúbambú
杠gàngvara

“竹” significa bambú y “杠” quiere decir vara, así que denota una vara de bambú.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

竹 representa dos tallos de bambú con hojas.

Abrir 竹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

杠 tiene 木 (árbol) a la izquierda y 工 a la derecha. La parte 木 se refiere a la madera, y 工 aporta el sonido.

Abrir 杠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.