笃定 (dǔ dìng) — tranquilo y sereno, sin ansiedad; estar seguro, estar cierto; definitivamente

Definición

笃定 combina dos ideas: estar tranquilo y seguro (sobre un resultado) y estar seguro de que sucederá. A menudo transmite un tono confiado y seguro — más fuerte que simplemente 'seguro' y más firme que meramente 'tranquilo'.

verbo
tranquilo y serenosin ansiedadestar seguroestar ciertodefinitivamente

Ejemplos

  • ，笃定。
    Kǎo shì qián tā yì diǎn dōu bù jǐn zhāng, fēi cháng dǔ dìng.
    No estaba nada nervioso antes del examen, muy tranquilo y sereno.
  • ，笃定。
    Zhè zhǒng shì tā jiàn duō le, suǒ yǐ hěn dǔ dìng.
    Ha visto este tipo de cosas muchas veces, así que está muy seguro de sí mismo.
  • ，笃定。
    Fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ dǔ dìng néng bàn hǎo.
    No te preocupes, definitivamente puedo encargarme de este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

笃dǔfirme
定dìngestable

笃 transmite firmeza y 定 indica estabilidad; juntos dan una sensación de calma y certeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 篤; 笃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
竹
竹zhú篤dǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 篤 combina 馬 (caballo) con 竹 para el sonido; aquí nos referimos a 篤, no a la forma simplificada 笃.

Abrir 笃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.