笔挺 (bǐ tǐng) — (de ropa) bien planchado, firme; (de postura) muy recto, tieso como una tabla

Definición

Un adjetivo para ropa que está bien planchada y sin arrugas, o para una postura muy recta y rígida.

adjetivo
(de ropa) bien planchadofirme(de postura) muy rectotieso como una tabla

Ejemplos

  • 笔挺。
    Tā chuān zhuó yí jiàn bǐ tǐng de chèn shān.
    Él lleva una camisa bien planchada.
  • 笔挺。
    Tā zhàn dé bǐ tǐng.
    Él se para muy recto.
  • 笔挺。
    Zhè tào xī fú xǐ wán hòu hái shì hěn bǐ tǐng.
    Este traje sigue muy bien planchado después del lavado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

笔bǐpluma
挺tǐngrecto

笔 (pluma) y 挺 (recto) juntos significan algo recto como una pluma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Mismo sonido hoy

挺 une 手, una mano, con 廷, que aporta su sonido.

Abrir 挺 →
Aparece en
AparienciaRopa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.