笔杆子 (bǐ gǎn zi) — mango de una pluma; pluma (el objeto físico); (figurado) un escritor eficaz; un artesano de la palabra

Definición

Literalmente 'eje del bolígrafo', 笔杆子 se refiere al bolígrafo físico, pero más a menudo significa figuradamente 'un escritor hábil' (p. ej., 他是单位的笔杆子 = es el escritor de referencia en su oficina).

sustantivo
mango de una plumapluma (el objeto físico)(figurado) un escritor eficazun artesano de la palabra
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 笔杆子，。
    Zhè zhī bǐ gǎn zi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    El eje de este bolígrafo está roto; necesito reemplazarlo por uno nuevo.
  • 笔杆子，。
    Tā shì wǒ men bào shè de yì zhī bǐ gǎn zi, wén zhāng xiě dé tè bié hǎo.
    Es un escritor hábil en nuestro periódico; sus artículos son especialmente buenos.
  • 笔杆子。
    bǐ gǎn zi Hé qiāng gǎn zi yí yàng zhòng yào.
    La pluma es tan importante como la espada.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

笔杆eje de bolígrafo
笔bǐbolígrafo杆gāneje
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufijo

“笔” significa bolígrafo y “杆” quiere decir eje; “子” lo convierte en el nombre común para el eje de un bolígrafo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Mismo sonido hoy

杆 combina 木 (árbol) con 干, que aporta el sonido. La parte 木 indica que está hecho de madera.

Abrir 杆 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.