笨蛋 (bèn dàn) — tonto; idiota | Diccionario chino tongtong

Definición

Llama a alguien 'tonto/idiota'; más fuerte que 傻瓜 (más suave, usado en broma). Ambos son groseros, solo con personas cercanas.

sustantivo

tontoidiota

Clasificador · 个

笨蛋，。
Nǐ zhēn shì gè bèn dàn, zhè me jiǎn dān de tí dōu bú huì.
Eres un tonto — ni siquiera puedes resolver un problema tan simple.
笨蛋，。
Bié bǎ zì jǐ dāng bèn dàn, nǐ zhǐ shì xū yào duō liàn xí.
No te consideres un idiota — solo necesitas más práctica.
笨蛋，。
Tā zǒng jué de zì jǐ shì bèn dàn, qí shí tā bǐ shuí dōu cōng ming.
Siempre piensa que es un tonto, pero en realidad es más inteligente que nadie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹本笨

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

本

Mismo sonido hoy

笨 está formado por 竹 y 本; 本 aporta el sonido y 竹 está relacionado con el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chóngserpiente, insecto

Parte de sonido声符shēngfú

延

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 蛋, la parte inferior 虫 representa una serpiente o insecto, y la superior es una versión abreviada de 延 que aporta el sonido de 'huevo'.

Aparece en