笨重 (bèn zhòng) — pesado, voluminoso, difícil de manejar

Definición

Describe un objeto físico pesado y difícil de manejar por su volumen. A diferencia de 沉重 (abstracto: estado de ánimo, tareas), 笨重 se refiere a cosas tangibles difíciles de mover.

adjetivo
pesadovoluminosodifícil de manejar

Ejemplos

  • 笨重，。
    Zhè zhǒng jiù jiā jù fēi cháng bèn zhòng, hěn nán bān dòng.
    Este mueble viejo es muy pesado y voluminoso, difícil de mover.
  • 笨重。
    Zhè ge bèn zhòng de jī qì zhàn le hěn duō dì fāng.
    Esta máquina pesada y voluminosa ocupa mucho espacio.
  • 笨重。
    Tā men yòng kǎ chē yùn zǒu le nà xiē bèn zhòng de huò wù.
    Usaron un camión para transportar esos bienes pesados y voluminosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

笨bèntorpe
重zhòngpesado

「笨」da la idea de torpe, y 「重」da la idea de pesado; juntos significan algo engorroso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Mismo sonido hoy

笨 está formado por 竹 y 本; 本 aporta el sonido y 竹 está relacionado con el significado.

Abrir 笨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.