第一手 (dì yī shǒu) — de primera mano

Definición

Significa 'de primera mano' — describe información, materiales o experiencia obtenidos directamente de la fuente, no de segunda mano. 亲身 enfatiza que el hacedor lo hizo él mismo; 第一手 enfatiza que la información es directa de la fuente.

adjetivo
de primera mano

Ejemplos

  • 第一手，。
    Zhè xiē wén jiàn dōu shì dì yī shǒu cái liào, fēi cháng zhòng yào.
    Estos documentos son todos materiales de primera mano y son muy importantes.
  • 第一手。
    Jì zhě ná dào le dì yī shǒu de bào dào nèi róng.
    El periodista obtuvo el contenido de primera mano del informe.
  • 第一手。
    Tā yòng zì jǐ de dì yī shǒu jīng lì gào sù wǒ men yào xiǎo xīn.
    Ella usó su propia experiencia de primera mano para decirnos que tengamos cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

第一primero
第dìordinal一yīuno
偏正Modificador + núcleo
手shǒumano

第一 significa primero y 手 es mano, así que 第一手 describe información o experiencia proveniente de la fuente original.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Mismo sonido hoy

第 incluye 𥫗, las tiras de bambú que se usaban para escribir y clasificar, y 弟 aporta el sonido.

Abrir 第 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.