笼罩 (lǒng zhào) — envolver, cubrir

Definición

笼罩 describe una atmósfera o estado de ánimo (a menudo intangible — niebla, silencio, miedo) que se extiende y envuelve un lugar o personas. A diferencia de 包围 ('rodear' en el espacio) o 掩盖/掩饰 ('ocultar/encubrir' algo específico), 笼罩 no tiene objeto que ocultar — ES la cobertura.

verbo
envolvercubrir

Ejemplos

  • 笼罩。
    Yè sè lǒng zhào le zhěng zuò xiǎo zhèn.
    La noche envolvió todo el pueblo pequeño.
  • 笼罩。
    Yì zhǒng kǒng bù de qì fen lǒng zhào zhe dà jiā.
    Una atmósfera aterradora envolvió a todos.
  • 笼罩。
    Xǐ yuè lǒng zhào le měi gè rén de xīn.
    La alegría envolvió el corazón de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

笼lóngcubrir
罩zhàocubrir

笼 'cubrir' y 罩 'cubrir' se combinan para describir algo que envuelve por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籠; 笼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhú
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 籠 está compuesta por 竹 (bambú) y 龍, que aporta el sonido. La versión simplificada 笼 es una abreviatura posterior.

Abrir 笼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

罩 combina 罒, una variante de 网 «red», con 卓, que aporta el sonido.

Abrir 罩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.