等到 (děng dào) — para cuando; esperar hasta que

Definición

等到 es una preposición que significa 'para cuando' o 'una vez que' — enlaza una condición futura con la cláusula principal. A diferencia de la partícula 等, siempre aparece como un bloque antes de la cláusula de tiempo/evento.

preposición

para cuandoesperar hasta que

Ejemplos

等到。
děng dào Míng tiān zài shuō ba.
Esperemos hasta mañana para hablar de eso.
等到，。
děng dào Tā huí lái, wǒ men jiù chī fàn.
Cuando él vuelva, comeremos.
等到，。
děng dào Nǐ zhǔn bèi hǎo le, wǒ men kāi shǐ gōng zuò.
Una vez que estés listo, empezaremos a trabajar.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

等děngesperar

到dàollegar

等 significa esperar y 到 indica haber llegado a un punto; así la palabra significa esperar hasta que algo ocurra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹寺等

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

寺

寺sì等děng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìllegar

Parte de sonido声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →