等同 (děng tóng) — equiparar (considerar igual); ser igual a; ser equivalente

Definición

Verbo formal escrito que significa 'equiparar' o 'ser equivalente a' — más fuerte y abstracto que 把 A 看作 B ('considerar A como B'), implicando igualdad verdadera en lugar de una comparación mental.

verbo
equiparar (considerar igual)ser igual aser equivalente

Ejemplos

  • 等同。
    Wǒ men bù néng bǎ kuài lè hé jīn qián děng tóng qǐ lái.
    No podemos equiparar la felicidad con el dinero.
  • 等同。
    Zhè liǎng gè jié guǒ wán quán děng tóng.
    Estos dos resultados son completamente iguales.
  • ，等同。
    Zài shù xué shàng, zhè ge gōng shì hé nà ge gōng shì shì děng tóng de.
    En matemáticas, esta fórmula y esa fórmula son equivalentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

等děngigual
同tóngmismo

等 (igual) y 同 (mismo) se combinan para significar hacer algo igual o ser equivalente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →
Aparece en
Conceptos abstractosMatemáticas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.