TongTong
Iniciar sesión

筋疲力尽 (jīn pí lì jǐn) — extremadamente cansado, agotado, extenuado (modismo)

Definición

Un chengyu (modismo) vívido que significa 'agotado hasta los huesos' — tanto los músculos (筋) como la fuerza (力) están gastados. Más fuerte que solo 累, se usa para agotamiento físico completo.

modismo
extremadamente cansadoagotadoextenuado (modismo)

Ejemplos

  • ，筋疲力尽。
    Gōng zuò le yì tiān, tā gǎn dào jīn pí lì jǐn.
    Después de un día de trabajo, se sintió completamente agotado.
  • 筋疲力尽。
    Zhè cì mǎ lā sōng bǐ sài ràng suǒ yǒu xuǎn shǒu dōu jīn pí lì jǐn.
    Esta carrera de maratón dejó a todos los corredores totalmente agotados.
  • ，筋疲力尽。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men dà jiā dōu jīn pí lì jǐn le.
    Para terminar este proyecto, todos nosotros estábamos extremadamente cansados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筋疲sinews cansados
筋jīnsinew疲pícansado
主谓Sujeto + predicado
力尽fuerza agotada
力lìfuerza尽jìnagotado
主谓Sujeto + predicado

筋 cansado y 力 agotado juntos expresan un agotamiento extremo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

筋 une 竹 (bambú) con 𠛧 (pelar), lo que evoca las fibras nervudas que se obtienen al pelar el bambú.

Abrir 筋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mismo sonido hoy

疲 combina 疒, que indica enfermedad, con 皮, que aporta su sonido; el carácter significa estar enfermo y cansado.

Abrir 疲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece en
Modismos y frases hechasEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.