筵席 (yán xí) — (formal) banquete, festín; (histórico) estera usada como asiento en un banquete

Definición

Una palabra formal y literaria para un gran banquete o festín, más elevada que la cotidiana 宴会. Históricamente también se refiere a la estera en la que se sentaban los invitados en dicha reunión (como en el tercer ejemplo).

sustantivo
(formal) banquetefestín(histórico) estera usada como asiento en un banquete
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，筵席。
    Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men cān jiā le fēng shèng de yán xí.
    Después de la ceremonia de la boda, los invitados asistieron a un banquete suntuoso.
  • 筵席，。
    Zhè chǎng yán xí bǎi le èr shí zhuō cài, fēi cháng qì pài.
    Este festín tenía veinte mesas de platos, realmente impresionante.
  • 筵席，。
    Gǔ rén zuò zài yán xí shàng yǐn jiǔ fù shī, qì fen shí fēn yǎ zhì.
    Los antiguos se sentaban en esteras, bebiendo vino y componiendo poemas; el ambiente era muy elegante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筵yánestera
席xíestera

Tanto 筵 como 席 se refieren a esteras para sentarse; juntos nombran un banquete.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán筵yán
Mismo sonido hoy

筵 tiene 竹, una forma de bambú, encima de 延, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 席 mostraba una estera tejida con un adorno. En 席, la estera se convirtió en 巾, y una parte fonética posterior se escribió como 庶.

Abrir 席 →
Aparece en
Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.