筹备 (chóu bèi) — preparar; hacer arreglos (para un evento, proyecto, etc.)

Definición

筹备 se centra en planificar y organizar grandes eventos, proyectos o conferencias — más organizado y formal que el 准备 cotidiano, y más amplio que 筹办 (organizar un evento específico).

verbo
prepararhacer arreglos (para un evento, proyecto, etc.)

Ejemplos

  • 筹备。
    Tā men zhèng zài chóu bèi yí gè zhòng yào de huì yì.
    Se están preparando para una reunión importante.
  • 筹备。
    Zhè ge xiàng mù de chóu bèi gōng zuò yǐ jīng kāi shǐ le.
    El trabajo preparatorio para este proyecto ya ha comenzado.
  • 筹备。
    Tā fù zé chóu bèi zhè cì zhǎn lǎn.
    Ella está a cargo de preparar esta exposición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

筹chóuplanificar; organizar
备bèipreparar

筹 significa planificar o organizar, y 备 significa preparar; juntos describen hacer arreglos previos para un evento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gestión

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.