签订 (qiān dìng) — firmar (un tratado, contrato, acuerdo, etc.)

Definición

Se usa específicamente para firmar documentos formales (tratados, contratos, acuerdos). Más fuerte/formal que 签约 o 签署, que también son 'firmar un acuerdo' pero más generales; 订 solo significa 'pedir/reservar' o 'redactar'.

verbo
firmar (un tratado, contrato, acuerdo, etc.)

Ejemplos

  • 签订。
    Liǎng guó qiān dìng le yǒu hǎo tiáo yuē.
    Los dos países firmaron un tratado de amistad.
  • 签订。
    Wǒ men gōng sī gāng qiān dìng le yí gè dà xiàng mù.
    Nuestra empresa acaba de firmar un gran proyecto.
  • 签订。
    Shuāng fāng jué dìng qiān dìng yí fèn cháng qī hé zuò xié yì.
    Ambas partes decidieron firmar un acuerdo de cooperación a largo plazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

签qiānfirmar
订dìngconcluir

签 (firmar) y 订 (concluir) se juntan para referirse a firmar y cerrar un tratado o contrato.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Abrir 签 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercioLey y justicia

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.