算不得 (suàn bù dé) — no puede considerarse como, no cuenta como

Definición

Frase verbal que significa 'no puede contarse como / no califica como', usada para negar que alguien o algo merezca una etiqueta particular. Patrón: 算不得 + Sustantivo (p. ej. 算不得好朋友).

verbo
no puede considerarse comono cuenta como

Ejemplos

  • 算不得，。
    Zhè diǎn qián suàn bù dé shén me, bú yòng fàng zài xīn shàng.
    Este poco dinero no cuenta como nada; no hay que preocuparse por ello.
  • ，算不得。
    Tā zuò rén méi yǒu chéng xìn, suàn bù dé yí gè hǎo péng you.
    No tiene integridad; no puede considerarse un buen amigo.
  • ，算不得。
    Yè yú ài hào ér yǐ, suàn bù dé shén me zhuān jiā.
    Es solo un pasatiempo; no puedes considerarme ningún tipo de experto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.