算总账 (suàn zǒng zhàng) — ajustar cuentas (literal o figuradamente); tener un ajuste final; vengarse
Definición
Un verbo al estilo chengyu que significa 'liquidar todas las cuentas de una vez — un ajuste de cuentas final'. Se usa en sentido figurado para significar cobrarse todo lo que alguien ha hecho, no por una sola deuda.
verbo
ajustar cuentas (literal o figuradamente)tener un ajuste finalvengarse
Ejemplos
- ，算总账。Tā qiàn le wǒ zhè me duō qián, zǎo wǎn yào gēn tā suàn zǒng zhàng.Me debe tanto dinero — tarde o temprano ajustaré cuentas con él.
- ，。Bié jí, děng shì qing jié shù hòu wǒ men zài suàn zǒng zhàng.No te apresures; cuando las cosas terminen, ajustaremos cuentas.
- ，。Tā zuò guò de nà xiē huài shì, zǒng yǒu yì tiān yào suàn yí cì zǒng zhàng.Un día habrá un ajuste de cuentas final por todas las cosas malas que ha hecho.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.