算计 (suàn jì) — calcular, planificar; tramar, conspirar (contra alguien)

Definición

算计 cubre tanto la planificación neutral ('calcular, planificar') como el sentido negativo de 'conspirar contra alguien'. Compara con 计算 (cálculo puro) y 谋划 (planificación estratégica sin el sentido de conspiración).

verbo
calcularplanificartramarconspirar (contra alguien)

Ejemplos

  • 算计。
    Wǒ zài suàn jì zhè ge yuè de kāi zhī.
    Estoy calculando los gastos de este mes.
  • 算计。
    Bié suàn jì zì jǐ de péng you.
    No conspires contra tus propios amigos.
  • 算计。
    Wǒ suàn jì zhe zěn me ān pái shí jiān.
    Estoy pensando cómo organizar el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

算suàncalcular
计jìplanificar

“算” y “计” ambos implican cálculo y planificación, por lo que la palabra significa calcular o maquinar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.