管家 (guǎn jiā) — mayordomo; encargado del hogar (en un hogar privado); gerente; administrador (en un hotel, finca o institución)

Definición

管家 es un administrador profesional de hogar o finca — más senior y formal que 保姆 (ayuda doméstica). También significa 'administrador' de hotel/instituciones, más amplio que 经理 (gerente comercial).

sustantivo
mayordomoencargado del hogar (en un hogar privado)gerenteadministrador (en un hotel, finca o institución)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 管家。
    Zhè wèi guǎn jiā guǎn lǐ zhe zhěng gè zhuāng yuán.
    Este mayordomo gestiona toda la finca.
  • 管家。
    Zhè jiā jiǔ diàn de guǎn jiā fú wù fēi cháng zhuān yè.
    El servicio de mayordomo en este hotel es muy profesional.
  • 管家，。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de guǎn jiā, fù zé guǎn lǐ zhěng gè jiā zú de cái chǎn.
    Es un administrador experimentado responsable de gestionar todos los bienes de la familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

管guǎngestionar
家jiāhogar

管 (gestionar) y 家 (hogar) juntos expresan la idea de administrar un hogar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficiosRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.