管家婆 (guǎn jiā pó) — (despectivo) entrometido; persona que se mete en todo (generalmente de una mujer); ama de casa; encargada de la casa

Definición

Se usa para una mujer que administra el hogar, o (despectivo) una entrometida que se mete en todo. El segundo sentido es mucho más común en el habla cotidiana.

sustantivo
(despectivo) entrometidopersona que se mete en todo (generalmente de una mujer)ama de casaencargada de la casa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 管家婆，。
    Tā zhēn shì gè guǎn jiā pó, shén me shì dōu yào guǎn.
    Ella es una verdadera entrometida; tiene que meterse en todo.
  • 管家婆，。
    Bié dāng guǎn jiā pó le, ràng tā men zì jǐ jué dìng.
    Deja de ser entrometida y déjalos decidir por sí mismos.
  • 管家婆，。
    Yǐ qián tā shì jiā lǐ de guǎn jiā pó, xiàn zài hái zi men dōu zhǎng dà le.
    Antes era la administradora de la casa, pero ahora los niños han crecido.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

管家gestionar el hogar
管guǎngestionar家jiāhogar
动宾Verbo + objeto
婆pómujer

管 significa gestionar y 家 se refiere al hogar, lo que da la idea de administrar un hogar; 婆 indica que es una mujer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
波
波bō婆pó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

婆 empareja 女 (mujer) con 波, que aporta el sonido. La parte 女 muestra que el carácter se refiere a una mujer.

Abrir 婆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.